Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De dwaas zegt in zijn hart: Er is geen God; zij verderven het, en zij bedrijven gruwelijk onrecht; er is niemand, die goed doet. |
| WLC | אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבֹּו אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֹֽוב׃ |
| Trans. | ’āmar nāḇāl bəlibwō ’ên ’ĕlōhîm hišəḥîṯû wəhiṯə‘îḇû ‘āwel ’ên ‘ōśēh-ṭwōḇ: |
| AC | ב אמר נבל בלבו אין אלהים השחיתו והתעיבו עול-- אין עשה-טוב |
| ASV | God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God. |
| BE | God was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God. |
| Darby | God looked down from the heavens upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God. |
| ELB05 | Gott hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche. |
| LSG | Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu. |
| Sch | (H53-3) Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, zu sehen, ob jemand so klug sei, daß er nach Gott frage. |
| Web | God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God. |
